引用:一支迴紋針的傳奇故事－efang188

一支迴紋針的傳奇故事

One Paper Clip Can Really Earn A House

美聯社（AP-Associated Press）在2006年7月10日發出了一則電訊，說到一位加拿大籍的部落客（Canadian blogger），如何利用網路實現了一樁美夢---用一支迴紋針（paper clip）換來一棟房子（a single house）的故事，讀來令人覺得不可思議（incredible），但又很有趣（interesting）且具啟發性（inspiring），因此再把故事重說一遍（retell the story)，以與大家共享（share the enjoyment ）。

這位加拿大青年名叫 Kyle MacDonald，今年26歲，他一直想要擁有一棟房子，又沒有能力購買（can’t afford it），就動念在網路上找機會試試看。

首先他找來一支大型紅色迴紋針，用網路交易（internet trade）、以物易物（online offer）的方式，先用這支迴紋針換回一支木製魚型筆（fish-shaped pen），再用這支筆跟別人換來一個手工製造的陶質門把（hand-made ceramic doorknob），又用這個門把去換到一個室外用的露營爐具（outdoor camping stove），接下來再以相同方式進行，而東西越換越大，價值越換越高，交換來的東西包括：發電機（electricity generator）、啤酒霓虹招牌加啤酒桶（neon beer sign and a keg）、雪上摩托車（snowmobile）、渡假招待（a trip to the Canadian Rockies）、一部貨車（a supply truck）、一紙錄音合約（recording contract）、公寓一年免費居住權（a year’s free rent）、與搖滾明星Alice cooper共聚一個下午（an afternoon with rocker Alice Cooper）、有Kiss樂團圖案的雪景球（a snow globe depicting the band Kiss）以及在電影中演出一個角色（a role in a movie）。

正在這時，加拿大的Saskatchewan省的 Kipling小鎮正面臨嚴重的人口流失問題（dwindling population），他們想要對外招徠商業、旅遊及注意力（attract businesses, tourism and attention），因此把念頭動到了Kyle身上，為了吸引Kyle來到鎮上定居，他們透過鎮委會議（council meeting）的同意，買了一棟價值四萬五千美元的空屋（unoccupied house）送給Kyle居住。現在，Kipling鎮在高速公路休息站（highway rest stop）豎立了一支巨型的紅色迴紋針招牌，而且用得來的電影角色拿去募款（raise funds）從事建設，因此各方面都得到了收獲。

kyle與她的女朋友Dominique Dupuis即將於九月間住進新居，但並沒有打算一輩子住在這裡（doesn’t expect to live in Kipling forever），但至少在完成撰寫他的著作期間，他會把這裡當作自己的家來看待。

打現在開始，Kyle也有一般屋主的煩惱（a usual homeowner’s headaches），那就是自己得繳房子的稅捐（taxes）水、電、瓦斯費（utilities）和房屋的維護費（upkeep），問他要怎樣解決？Kyle倒是不怎麼擔心，他說他會想辦法（figure something out），鎮上有三間雜貨店（grocery stores），他可以找份工作上班。