efang188

http://nelleven.pixnet.net/blog/post/22476853

原文：
　　豈曰無衣﹖與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇﹗
　　豈曰無衣﹖與子同澤。王于興師，修我矛戟，與子偕作﹗
　　豈曰無衣﹖與子同裳。王于興師，修我甲兵，與子偕行﹗

翻譯：
　　怎麼會說沒有衣服呢？我們共披一件袍子，王要打仗，修整武器，你的敵人就是我的敵人。怎麼會說沒有衣服呢？我們共用一件內衣，王要打仗，修整武器，你準備好的時候，我就會準備好！怎麼會說沒有衣服呢？我們共穿一件裙子，王要打仗，修整武器，你去哪裡，我就在哪裡。

　　不知道為什麼，早上醒來忽然想到【無衣】，其實我跟詩經是不熟的，當初被號稱「南方浪漫文學代表」的楚辭騙去修課，誰知道是個失意老人 不停碎碎念（當然如果不注重這一層，楚辭也是很美的），所以詩經這幾年來都是自己偶爾翻翻，每隔一陣子就下定決心要好好讀一遍，不過，當然每隔一陣子就會 忘記這種上進的心情。
　　詩經是中國最早的詩歌集，請注意，是「最早」，如果按照《尚書》所說【鴟鴞】篇是周公姬旦（不是雞蛋）所作，那詩經的成 詩最早，就可以說是西元前一千年左右。這樣想來，三千年前的句子了，每次讀都為當中簡樸的意像而激動（試著在腦中建構三千年前的視野），然而，這幾千年的 文字流傳，必有不少增刪，或許有更多的字句被不同年代的喜好和規範而遺落。春秋戰國時期，研讀詩經的學派有四門，然而流傳至今的只有【毛詩】，所以後代不 少對詩經的解釋，也都採用自毛派的解釋。

　　【無衣】是首激勵人心的好詩（毛詩序說它是個諷刺詩，諷刺王愛打仗，不顧人民溫飽），表達了很濃厚的同袍情感，讀來頗有「I am with you」的心情。